Vertalen als creatief perspectief voor innovaties in de praktijk.

Vertalen

Innovatie door de expressie van het probleem, de oorzaak of bestaande aanpak te veranderen. Bijvoorbeeld door een andere taal, met muziek of door visualisatie.

Wat gebeurt er als je de mogelijke oplossing in een andere taal uitdrukt? Als het probleem visueel wordt gemaakt, biedt dit dan een oplossing? Bij het perspectief ‘Vertalen’ staat het veranderen van de soort expressie centraal. Daarbij  kan  het  gaan  om  het  op  een  andere  manier  uitdrukken  van  het  vraagstuk,  maar  ook  om  de  oplossing  die  gevonden  kan  worden  in  taal,  symbolen,  of  andere  expressies.  Nieuwe  oplossingen  en  innovaties  liggen  soms  binnen  handbereik  in  andere  talen,  in  kunst-uitdrukkingen  of  in  andere  vormen  van  verbeelding.  Ook  de  vertaling  naar  audiovisuele  uitdrukken  kan  bijdragen  aan  het  oplossen  van  maatschappelijke  vraagstukken.

Andere perspectieven:

Bekijk de innovaties in verschillende maatschappelijke thema’s

Innovaties in het perspectief Vertalen:

Scriptie op muziek

Voor zijn master Bestuurs- & Organisatiewetenschap aan de Universiteit van Utrecht moest Idwer Doosje een scriptie schrijven, maar hij besloot het anders te doen dan de rest: hij vertaalde zijn masterscriptie naar (piano)muziek. Het pianostuk bestaat uit drie delen: een theoretisch kader, een sectie empirische resultaten en een conclusie. Daarmee is de opzet vergelijkbaar met een wetenschappelijk artikel. In de compositie combineert hij zodoende uitkomsten van zijn wetenschappelijk onderzoek met muziek. Met de vertaling van wetenschappelijke onderzoek naar pianomuziek hoopt Doosje wetenschap en onderzoek toegankelijker te maken.

TolkentelefoonApp

Taalbarrières kunnen er voor zorgen dat zorgverleners lastiger een diagnose kunnen stellen, of dat patiënten niet precies begrijpen wat de zorgverlener uitlegt. Deze barrière kan daarom zorgen voor extra zorgverbruik. Op dit moment moeten anderstalige patiënten vaak vertrouwen op vertalingen van familie of vrienden. Dit is niet altijd een oplossing. Er is immers niet altijd een ‘vertaal-mogelijkheid’ in de directe kring van de patiënt beschikbaar. Global Talk lanceerde daarom in 2017 de TolkentelefoonApp, speciaal ontwikkeld voor de zorgsector. De app maakt het mogelijk om op ieder moment van de dag een professionele tolk in te zetten, bijvoorbeeld in het ziekenhuis of in een zorgwoning. (meer…)

Ring-Ring fietsapp

Veel forenzen reizen dagelijks met de auto naar hun werk. Ring-Ring is een initiatief om mensen te stimuleren om vaker de fiets te pakken. Dit is niet alleen beter voor het milieu maar ook gezond voor de gebruiker. Met een gratis slimme app van Ring-Ring houdt de gebruiker de gefietste kilometers makkelijk bij. Deze fietskilometers kunnen op een gegeven moment ingewisseld worden voor een beloning. Zo kun je korting krijgen bij lokale winkeliers of spaar je samen met je buurt voor een lokaal project. (meer…)