Vertalen als creatief perspectief voor innovaties in de praktijk.

Vertalen

Innovatie door de expressie van het probleem, de oorzaak of bestaande aanpak te veranderen. Bijvoorbeeld door een andere taal, met muziek of door visualisatie.

Wat gebeurt er als je de mogelijke oplossing in een andere taal uitdrukt? Als het probleem visueel wordt gemaakt, biedt dit dan een oplossing? Bij het perspectief ‘Vertalen’ staat het veranderen van de soort expressie centraal. Daarbij  kan  het  gaan  om  het  op  een  andere  manier  uitdrukken  van  het  vraagstuk,  maar  ook  om  de  oplossing  die  gevonden  kan  worden  in  taal,  symbolen,  of  andere  expressies.  Nieuwe  oplossingen  en  innovaties  liggen  soms  binnen  handbereik  in  andere  talen,  in  kunst-uitdrukkingen  of  in  andere  vormen  van  verbeelding.  Ook  de  vertaling  naar  audiovisuele  uitdrukken  kan  bijdragen  aan  het  oplossen  van  maatschappelijke  vraagstukken.

Andere perspectieven:

Bekijk de innovaties in verschillende maatschappelijke thema’s

Klik voor Teletolk helpt slechthorenden

Ongeveer 10% van de bevolking heeft soms moeite met telefoneren omdat zij slechthorend of doof zijn. Of omdat zij een spraakgebrek hebben. De gemeente Ede biedt daarom als eerste Nederlandse gemeente de dienst Klik voor Teletolk aan. Als een inwoner minder goed horend is of een spraakgebrek heeft, maar toch een vraag wil stellen aan de gemeente of een dienst wil afnemen, kan deze nu geholpen worden met een tolk. Inwoners die gebruik willen maken van de tolk bellen naar het reguliere gemeentenummer of gaan naar de website. Via deze kanalen kan de bewoner via een knop kiezen voor ondersteuning via pc, laptop, telefoon of tablet. (meer…)

Open-Disclosure-Lezing

In april 2018 vond in het Universitair Medisch Centrum Utrecht (UMCU) de eerste Open Disclosure Lezing plaats. Tijdens de lezing werd ingegaan op een medische misser die in het verleden is gemaakt in het UMCU. Het is voor het eerst dat een patiënt die het betreft en haar behandelend artsen op deze wijze openheid van zaken geven. Het UMCU organiseerde de lezing om te kijken wat er destijds is gebeurd en wat er zich in de nasleep van dit trieste voorval heeft afgespeeld. (meer…)

Slimme luier

Incontinentieproblemen hebben zowel een fysieke als mentale invloed op mensen. Daarnaast is het zorgen voor mensen met incontinentieproblemen veeleisend en dus een zware belasting voor de zorginstellingen. De ‘slimme luier’ van Abena Nova vermindert deze zorglasten en maakt continentiezorg op maat mogelijk. De sensortechnologie in de luier meet de vochtinhoud tot op de millimeter en speelt dit door aan een app die gekoppeld is aan de sensor. Verzorgers kunnen dan op hun telefoon aflezen hoe vol een luier is en of deze wellicht vervangen moet worden. Op deze manier worden onnodige (nacht)verschoningen en lekkages voorkomen. Abena Nova verbetert met deze technologie de kwaliteit van leven van mensen in zorginstellingen en vermindert de werkdruk van zorgmedewerkers.