Vertalen als creatief perspectief voor innovaties in de praktijk.

Vertalen

Innovatie door de expressie van het probleem, de oorzaak of bestaande aanpak te veranderen. Bijvoorbeeld door een andere taal, met muziek of door visualisatie.

Wat gebeurt er als je de mogelijke oplossing in een andere taal uitdrukt? Als het probleem visueel wordt gemaakt, biedt dit dan een oplossing? Bij het perspectief ‘Vertalen’ staat het veranderen van de soort expressie centraal. Daarbij  kan  het  gaan  om  het  op  een  andere  manier  uitdrukken  van  het  vraagstuk,  maar  ook  om  de  oplossing  die  gevonden  kan  worden  in  taal,  symbolen,  of  andere  expressies.  Nieuwe  oplossingen  en  innovaties  liggen  soms  binnen  handbereik  in  andere  talen,  in  kunst-uitdrukkingen  of  in  andere  vormen  van  verbeelding.  Ook  de  vertaling  naar  audiovisuele  uitdrukken  kan  bijdragen  aan  het  oplossen  van  maatschappelijke  vraagstukken.

Andere perspectieven:

Bekijk de innovaties in verschillende maatschappelijke thema’s

Verkeersbord plus

Het Eindhovense stadsdeel Strijp S wordt flink verbouwd. Dat betekent veel wegopbrekingen en omleidingen voor weggebruikers en omwonenden. Niet altijd even fijn, vond het lokale ondernemerscollectief. Daarom bedachten zij hoe de informatie positiever gecommuniceerd kon worden.

In samenwerking met de aannemer plaatsen ze onderschriften bij de tijdelijke verkeersborden, zoals: Wat is 400 meter omrijden nou op een mensenleven? Of bij een bord dat aangeeft dat rechts een straat inrijden niet meer is toegestaan: Dan ga je toch gewoon na het viaduct rechtsaf? Ook in Den Haag wordt met de creatieve communicatie geëxperimenteerd bij een omleiding met de woorden: Extra fietstijd 3 min/22 kcal.

De gemeente Eindhoven werd positief verrast door de lokale ondernemers, maar de gemeente Den Haag heeft zelf een test uitgevoerd met het caloriebord. Dergelijk onofficieel verkeersbord doet vooral een beroep op het geweten van de weggebruiker, maar kan niet worden gehandhaafd omdat het verkeersbord geen juridische grondslag of wettelijke basis heeft. Het is vooral een psychologische prikkel voor het gewenste gedrag.

Rustig oversteken

Oudere mensen kunnen schrikken van de plotselinge bellen van de spoorwegovergang. Bij schrik kunnen zij te veel haasten, vallen of juist verstijven. ProRail experimenteerde daarom met een ‘oversteekhulp’, zodat ouderen rustig en veilig kunnen oversteken. De oversteekhulp is een visuele informatiezuil die meer informatie geeft bij de overgang. Bij een groen symbool kan men in alle rust oversteken, maar als er een witte trein zichtbaar is, komt er binnen twee minuten een trein aan en zullen de bellen, lampen en spoorbomen gaan werken. Een voetganger die graag rustig over wilt steken, of bijvoorbeeld slecht ter been is, kan dan besluiten te wachten tot de trein voorbij is. ProRail merkt wel op dat de oversteekhulp alleen een hulpmiddel is, de overweginstallatie (bellen, lichten en spoorbomen) blijven altijd leidend.

Slimme tattoo

Diabetici moeten continue hun bloedsuikerwaardes in de gaten houden. De enige manier waarop dat nu handig kan, is door het prikken van bloed. Hierdoor zijn patiënten genoodzaakt om altijd een prikpen bij zich te dragen. Onderzoekers van Harvard hebben hier een oplossing voor bedacht. Zij ontwikkelden tatoeage-inkt die verandert van kleur op basis van je gezondheid. De tatoeage-inkt reageert op verschillende lichaamsvloeistoffen: zo wordt de bloedsuikerwaarde, de zuurtegraad (PH) en de hoeveelheid zout in het bloed gemeten. De kleur van de tattoo is afhankelijk van de chemie van het lichaam. Zo kan de blauwe inkt bruin kleuren naarmate de glucose in het lichaam stijgt, wat handig is voor mensen met diabetes. Groene inkt kan mensen, bijvoorbeeld sporters, uitdroging van het lichaam laten zien.